1
00:00:01,941 --> 00:00:03,734
(THEMAMUZIEK SPELEN)

2
00:00:39,270 --> 00:00:40,813
(TELEFOON rinkelt)

3
00:00:49,905 --> 00:00:51,907
Hallo.

4
00:00:51,991 --> 00:00:53,784
Face, het is je vader.

5
00:00:57,163 --> 00:00:58,205
Ja?

6
00:00:58,539 --> 00:00:59,623
Hoi, ik ben het.

7
00:01:00,291 --> 00:01:02,126
Doordeweeks, leuk.

8
00:01:02,960 --> 00:01:04,879
Is mevrouw Francis op pad met de burgemeester?

9
00:01:05,296 --> 00:01:07,423
Ze gingen naar Michigan
en ze namen Baby Gene

10
00:01:07,506 --> 00:01:09,133
en liet mij hier achter met Bluto.

11
00:01:09,341 --> 00:01:10,926
Ruikt ze nog steeds naar een toilet?

12
00:01:11,302 --> 00:01:12,470
Ja.

13
00:01:12,970 --> 00:01:15,389
<i>Hoe gaat het?</i>

14
00:01:15,473 --> 00:01:18,642
Ik zou moeten studeren voor trig,
maar ik ben niet in de stemming.

15
00:01:19,310 --> 00:01:21,103
Kom op. Haar weer?

16
00:01:21,645 --> 00:01:23,814
Je zult zien wanneer jullie uit elkaar gaan. Het doet pijn.

17
00:01:23,898 --> 00:01:25,316
Niet voor het meisje.

18
00:01:25,524 --> 00:01:26,817
Stil.

19
00:01:27,568 --> 00:01:29,820
Ga je niet terug?
volgende zomer naar hetzelfde kamp?

20
00:01:30,488 --> 00:01:32,031
Heb jij het Spoonful album gekocht?

21
00:01:32,114 --> 00:01:33,824
JONGEN: Hé, bisschop, met wie praat je?

22
00:01:33,908 --> 00:01:36,869
Je zus.
Even uitzoeken wanneer we kunnen ballen.

23
00:01:37,369 --> 00:01:39,121
Het is de hele tijd op de radio.

24
00:01:39,246 --> 00:01:42,458
Sally, haal je broer en dek de tafel.

25
00:01:42,833 --> 00:01:44,710
Heb je dat gehoord?

26
00:01:44,794 --> 00:01:46,837
- We zijn net haar slaven.
- Sally!

27
00:01:46,921 --> 00:01:49,256
Ja, nou ja, tenminste
Je hoeft Gene's luiers niet te verschonen.

28
00:01:49,632 --> 00:01:50,674
Nee.

29
00:01:50,925 --> 00:01:52,551
Prima, ik eet wel alleen.

30
00:01:53,219 --> 00:01:54,303
- Oh! Ah!
- (DONKEN)

31
00:01:55,554 --> 00:01:56,680
(kreunend)

32
00:01:57,890 --> 00:01:58,974
Wat is er gebeurd?

33
00:01:59,225 --> 00:02:00,351
O Heer.

34
00:02:00,476 --> 00:02:01,519
Wat is er gebeurd?

35
00:02:01,602 --> 00:02:03,687
Kun je bewegen? Gaat het?

36
00:02:03,771 --> 00:02:05,022
O, mijn enkel!

37
00:02:05,105 --> 00:02:06,315
(SNIJDEN)

38
00:02:06,398 --> 00:02:09,777
Oké, ga wat water voor haar halen.
Ik ga om hulp roepen.

39
00:02:10,736 --> 00:02:11,779
Bobby, ga.

40
00:02:12,988 --> 00:02:14,198
(kreunend)

41
00:02:15,783 --> 00:02:18,285
Waarom blijf je aandringen
alles zelf dragen?

42
00:02:18,369 --> 00:02:21,455
- De portier bood aan.
- Waarom hem lastig vallen? Het is niet zo veel.

43
00:02:21,539 --> 00:02:22,915
Nee, het is absurd.

44
00:02:23,749 --> 00:02:26,460
- Ik zie dat je werk hebt meegenomen.
- Het is mijn boek.

45
00:02:26,544 --> 00:02:29,213
Ik verzin een excuus voor New York
om opnieuw te proberen te publiceren.

46
00:02:29,463 --> 00:02:30,714
Megan is er enthousiast over.

47
00:02:31,006 --> 00:02:33,509
Mijn dochter doet alsof ze het interessant vindt
wat ik interessant vind

48
00:02:33,592 --> 00:02:34,635
omdat ze van mij houdt.

49
00:02:41,809 --> 00:02:44,186
Waarom draag je de tassen?
Is Jonesy weer dronken?

50
00:02:44,311 --> 00:02:45,980
(FRANS SPREEK)

51
00:02:51,110 --> 00:02:52,111
Dus...

52
00:02:52,194 --> 00:02:53,654
Spreek alstublieft Engels.

53
00:02:54,738 --> 00:02:55,739
(FLUITEN)

54
00:02:55,906 --> 00:02:57,324
Vind je het leuk?

55
00:02:57,616 --> 00:03:00,995
Ik weet het niet. Het is heerlijk decadent.

56
00:03:01,078 --> 00:03:02,288
Nou, het kwam ongeveer deze kant op.

57
00:03:02,496 --> 00:03:03,497
Nee, dat gebeurde niet.

58
00:03:03,581 --> 00:03:04,915
Emile is in de war.

59
00:03:04,999 --> 00:03:08,252
Zijn ogen en zijn politiek hebben ruzie.

60
00:03:08,335 --> 00:03:10,170
Nou, papa, ik wil dat je gaat zitten.

61
00:03:10,254 --> 00:03:12,047
Ik zorg voor een drankje.

62
00:03:12,923 --> 00:03:14,758
Ik heb een prachtige Doverzool.

63
00:03:14,842 --> 00:03:16,302
En ik wil dat je op vakantie bent.

64
00:03:16,760 --> 00:03:18,178
<i>Formidabel.</i>

65
00:03:24,393 --> 00:03:25,561
<i>Merci.</i>

66
00:03:26,645 --> 00:03:27,855
Bespaar jezelf.

67
00:03:27,938 --> 00:03:29,732
Ik kreeg een lekker flesje cognac voor later.

68
00:03:30,149 --> 00:03:31,692
- (TELEFOON rinkelt)
- Je herinnerde het je.

69
00:03:32,276 --> 00:03:34,445
Ik zie het, ze heeft je overtuigd
dat ze bijzonder is.

70
00:03:36,280 --> 00:03:38,282
Ik ben het bewijs dat zij dat niet is. (GRINNERT)

71
00:03:40,034 --> 00:03:41,118
Hallo?

72
00:03:41,201 --> 00:03:42,953
Zitten. Ik sta erop.

73
00:03:45,205 --> 00:03:47,166
Vertel me nu alles
over je avonturen van vandaag.

74
00:03:48,083 --> 00:03:50,461
Wacht even, lieverd. Het is Sally.

75
00:03:50,544 --> 00:03:52,046
Het gaat goed met haar, maar je moet met haar praten.

76
00:03:54,632 --> 00:03:56,717
Dus oom Arnold, hè?

77
00:03:56,800 --> 00:04:00,137
Niemand ging naar de begrafenis,
Maar ik wist dat je hem altijd leuk vond.

78
00:04:01,096 --> 00:04:03,057
Is Margaret gestopt?
dansen op Jane's graf?

79
00:04:03,140 --> 00:04:06,810
(LACHT) Nou ja, nauwelijks
haar gevoelens verborgen.

80
00:04:07,394 --> 00:04:09,021
Zo reageerde je niet.

81
00:04:09,104 --> 00:04:11,732
Nee, maar ik moet toegeven

82
00:04:11,815 --> 00:04:14,443
Ik ben verrast
dat je in zo'n goed humeur bent.

83
00:04:14,526 --> 00:04:16,570
Het is eigenlijk onbevredigend.

84
00:04:16,654 --> 00:04:18,322
Ik dacht altijd dat ze je zou verlaten.

85
00:04:18,656 --> 00:04:20,574
Ik vraag het me de laatste tijd af
als ze maar een excuus was

86
00:04:20,658 --> 00:04:22,159
om mijn leven op te blazen.

87
00:04:22,993 --> 00:04:24,662
Ga je naar een psychiater?

88
00:04:25,329 --> 00:04:27,206
Nee.

89
00:04:27,289 --> 00:04:30,417
Maar ik had wel een...

90
00:04:30,501 --> 00:04:33,087
Nou, ik had een levensveranderende ervaring.

91
00:04:34,463 --> 00:04:35,506
Ik zal bijten.

92
00:04:36,256 --> 00:04:39,426
Mona, ik heb LSD gebruikt.

93
00:04:39,510 --> 00:04:40,928
Ik ging op reis.

94
00:04:43,138 --> 00:04:44,390
Natuurlijk deed je dat.

95
00:04:44,723 --> 00:04:48,394
Je zou het echt moeten proberen. Je moet.
Je zou het geweldig vinden, eigenlijk.

96
00:04:49,144 --> 00:04:50,604
Dus hoe is het?

97
00:04:51,355 --> 00:04:54,775
Euforie en inzicht en...

98
00:04:54,858 --> 00:04:56,694
Ik weet het niet. Mijn hele leven,
mensen hebben het mij verteld

99
00:04:56,777 --> 00:04:58,862
Ik begrijp niet hoe andere mensen denken.

100
00:04:58,946 --> 00:05:00,239
En het blijkt waar te zijn.

101
00:05:00,739 --> 00:05:02,700
Misschien moet ik het proberen.

102
00:05:05,202 --> 00:05:10,833
Dit zijn dus vier leden
van de Amerikaanse Kankervereniging.

103
00:05:11,375 --> 00:05:14,003
Ze eren Don voor het schoppen
Lucky Strike in de ballen met die letter.

104
00:05:14,086 --> 00:05:15,254
Ongelooflijk.

105
00:05:17,339 --> 00:05:20,551
En wat moet ik doen
met deze namen?

106
00:05:21,635 --> 00:05:25,431
Weet je nog toen we voor het eerst trouwden
en jij ging altijd naar lunches

107
00:05:25,514 --> 00:05:28,267
en vertel me over deze machtige mannen
dat ik kon ontmoeten?

108
00:05:28,350 --> 00:05:30,019
En je negeerde mij.

109
00:05:31,353 --> 00:05:34,023
Toen ik op het diepste deel van de reis was,

110
00:05:34,106 --> 00:05:35,482
het verst weg,

111
00:05:35,566 --> 00:05:40,779
Ik zat in mijn badkuip
en ik zag mezelf op de World Series van 1919.

112
00:05:40,863 --> 00:05:41,905
Ik was aan het spelen.

113
00:05:42,573 --> 00:05:44,616
Oh, je moet eindelijk een honkbalspeler worden.

114
00:05:44,700 --> 00:05:48,454
Ja, maar waarom dat spel? Waarom die serie?

115
00:05:48,537 --> 00:05:50,372
Want toen ging het slecht.

116
00:05:50,456 --> 00:05:52,249
Ik besefte het net

117
00:05:52,332 --> 00:05:55,085
niets dat ik had was van mij
omdat het spel werd gegooid.

118
00:05:55,169 --> 00:05:58,630
Roger, voel je alsjeblieft niet schuldig
over uw voordelen.

119
00:05:58,714 --> 00:06:01,925
Ik laat het bijvoorbeeld niet gebeuren
een stel vieze tieners in de krant

120
00:06:02,009 --> 00:06:03,260
de orde der dingen verstoren.

121
00:06:03,594 --> 00:06:06,096
Ik niet. Ik probeer Firestone te ontmoeten.

122
00:06:07,431 --> 00:06:09,058
Het is een enorme gunst, dat weet ik.

123
00:06:09,141 --> 00:06:11,268
Maar ik verloor alles
toen we Lucky Strike verloren.

124
00:06:14,897 --> 00:06:18,567
Ik dacht dat je met Jane getrouwd was
omdat ik oud was geworden.

125
00:06:20,194 --> 00:06:23,655
En toen besefte ik dat het kwam omdat jij dat had gedaan.

126
00:06:24,448 --> 00:06:27,534
Sindsdien heb ik geen hartaanval meer gehad.

127
00:06:27,618 --> 00:06:30,204
Nou, ik zie niet in wat de schade zou kunnen zijn.

128
00:06:30,287 --> 00:06:32,539
Je steunt ons nog steeds allemaal.

129
00:06:34,208 --> 00:06:35,542
Bedankt.

130
00:06:36,627 --> 00:06:39,004
Wat je vrijdag ook te weten kunt komen.

131
00:06:40,714 --> 00:06:42,466
Je zou verrast zijn.

132
00:06:44,885 --> 00:06:46,428
(FRANS SPREEK)

133
00:07:04,154 --> 00:07:05,322
DON: Hallo?

134
00:07:05,489 --> 00:07:06,990
We zijn hier.

135
00:07:11,078 --> 00:07:14,873
Sally, Bobby, dit zijn dokter en mevrouw Calvet.

136
00:07:14,957 --> 00:07:16,583
- Marie.
- Emile.

137
00:07:17,000 --> 00:07:18,585
<i>- Een plaisir.</i>
- Hallo.

138
00:07:18,669 --> 00:07:19,878
Hoi.

139
00:07:20,838 --> 00:07:22,172
Henry's moeder brak haar enkel.

140
00:07:22,256 --> 00:07:23,882
- O, mijn hemel.
- Dat is verschrikkelijk.

141
00:07:23,966 --> 00:07:25,676
Het had veel erger kunnen zijn.

142
00:07:25,759 --> 00:07:27,427
Sally, wil je ze vertellen wat er is gebeurd?

143
00:07:27,511 --> 00:07:30,264
Ze struikelde over een van Gene's speelgoed.

144
00:07:30,347 --> 00:07:32,850
Nee, dat niet.

145
00:07:32,933 --> 00:07:35,769
Sally belde de politie,
die een ambulance belde.

146
00:07:35,853 --> 00:07:37,437
En terwijl ze wachtten...

147
00:07:38,355 --> 00:07:40,107
Sally, ga verder.

148
00:07:40,190 --> 00:07:43,235
Ik legde haar voet op een kussen
en legde er ijs op en hield haar kalm.

149
00:07:43,652 --> 00:07:46,321
- O, wat een grote meid.
- Dit is geweldig.

150
00:07:46,613 --> 00:07:48,157
Sally houdt niet van vis.

151
00:07:48,240 --> 00:07:50,826
Als beloning heb ik spaghetti gemaakt.

152
00:07:52,578 --> 00:07:54,997
Ik maakte altijd Megan-spaghetti.

153
00:07:56,415 --> 00:07:58,542
Dat was haar grote favoriet.

154
00:08:00,377 --> 00:08:04,882
Jullie blijven dus in de jongenskamer.

155
00:08:04,965 --> 00:08:07,259
We kunnen Emile en Marie niet plaatsen
in de stapelbedden.

156
00:08:07,926 --> 00:08:08,927
(ALLEEN GRIPELEN)

157
00:08:11,430 --> 00:08:16,310
Het spijt me, maar we hebben een lange reis gehad.

158
00:08:16,393 --> 00:08:17,394
Goedenacht, iedereen.

159
00:08:19,479 --> 00:08:21,106
(FRANS SPREEK)

160
00:08:24,860 --> 00:08:26,236
Geef je veel shots?

161
00:08:26,612 --> 00:08:27,613
(GRINNERT)

162
00:08:27,738 --> 00:08:30,741
Ik ben geen arts. Ik ben hoogleraar.

163
00:08:32,492 --> 00:08:35,829
Als je een hoge graad hebt op welk gebied dan ook,
ze noemen je een dokter.

164
00:08:35,913 --> 00:08:37,247
Het komt uit de Middeleeuwen.

165
00:08:38,248 --> 00:08:39,708
Dat klopt.

166
00:08:40,834 --> 00:08:43,295
Laat mij er even voor zorgen dat mama zich thuis voelt.

167
00:09:21,541 --> 00:09:23,418
Dus, is meneer Heinz nuchter?

168
00:09:23,710 --> 00:09:26,964
soort staalstad, Duits-Pools,
iemand die bier uit een blikje drinkt?

169
00:09:27,047 --> 00:09:29,883
Nee, hij is saai. Hij heeft een dochter.

170
00:09:30,384 --> 00:09:32,594
Ik denk dat hij daar komt
al zijn stomme ideeën.

171
00:09:34,179 --> 00:09:35,639
Oh, wie heeft de garnalen klaargemaakt?

172
00:09:35,973 --> 00:09:37,933
- vroeg ik.
- Heb je nog steeds honger?

173
00:09:38,016 --> 00:09:39,726
Ze moet op zichzelf letten.

174
00:09:39,810 --> 00:09:42,187
Te veel Chinees
en we zullen een cupmaat groter moeten nemen.

175
00:09:42,562 --> 00:09:45,148
- Stil.
- Waar heb je het over?

176
00:09:45,232 --> 00:09:46,733
We hebben aan Playtex gewerkt.

177
00:09:46,817 --> 00:09:49,695
- Peggy kan goed met de apparatuur omgaan.
- (CHUCKELS)

178
00:09:49,778 --> 00:09:50,946
Ik zou graag jouw mening hierover willen, Abe.

179
00:09:51,697 --> 00:09:54,199
Peggy, een traditionalist in de boezemarena,

180
00:09:54,283 --> 00:09:57,244
vindt dat we sexy bh's moeten verkopen
aan oude dames,

181
00:09:57,327 --> 00:09:59,997
terwijl ik vind dat we beha's voor volwassenen moeten verkopen
aan jonge meisjes.

182
00:10:00,414 --> 00:10:02,416
Abe is het met mij eens. Dat geldt ook voor Don.

183
00:10:02,624 --> 00:10:06,253
Nou, dat is gewoon niet eerlijk
omdat je een consument bent die borsten draagt

184
00:10:06,336 --> 00:10:07,879
dat jouw mening meer betekent.

185
00:10:08,422 --> 00:10:11,133
Weet je wat? Ik zou moeten opstijgen.
Ik heb een deadline.

186
00:10:11,216 --> 00:10:14,052
En eerlijk gezegd had ik niet genoeg gegeten.

187
00:10:14,136 --> 00:10:16,221
- Ik zou naar huis moeten gaan.
- Oh oké.

188
00:10:19,308 --> 00:10:20,892
- Ik bel je morgenochtend.
- Welterusten.

189
00:10:27,357 --> 00:10:29,318
Hij is te mooi voor jou.

190
00:10:35,282 --> 00:10:39,703
Het maakt mijn vader niets uit
als hij erachter komt dat je <i>James Bond.</i> leest

191
00:10:39,786 --> 00:10:42,164
Weet je wat? Dit is een goed boek.

192
00:10:42,247 --> 00:10:43,999
- Je zou het moeten lezen.
- (LACHT)

193
00:10:47,169 --> 00:10:49,296
Je vader zei
ze gaan overdag met de kinderen rondkijken

194
00:10:49,379 --> 00:10:52,799
en bekijk ze
als we morgenavond met Heinz uitgaan.

195
00:10:52,883 --> 00:10:54,051
Je zult me ​​wat geld moeten geven.

196
00:10:54,634 --> 00:10:57,179
Hij wil niet eens een krakeling voor zichzelf kopen.

197
00:10:59,056 --> 00:11:03,643
En ze kunnen ernaar kijken
de avond van het kankerdiner.

198
00:11:03,727 --> 00:11:07,522
Dat is de hele reden dat ze naar beneden kwamen,
om te zien dat jij de onderscheiding krijgt.

199
00:11:07,606 --> 00:11:08,857
Ze kwamen je opzoeken.

200
00:11:09,566 --> 00:11:11,568
En je vader heeft een vergadering
met enkele uitgevers.

201
00:11:11,818 --> 00:11:14,488
Eén uitgever. We bellen de oppas.

202
00:11:15,697 --> 00:11:17,741
Franciscus de Sprekende Muilezel?

203
00:11:17,824 --> 00:11:19,951
Wil je niet dat ze komen?

204
00:11:24,164 --> 00:11:26,750
Ik denk het niet
alles zal ervoor zorgen dat hij mij leuk vindt.

205
00:11:26,833 --> 00:11:29,002
Omdat ik zijn favoriet ben.

206
00:11:29,086 --> 00:11:32,172
Waarom denk je dat mijn moeder
is zo competitief?

207
00:11:32,255 --> 00:11:33,256
Dat heb ik niet gezien.

208
00:11:34,216 --> 00:11:38,178
Heb je niet gemerkt dat ze je zes keer heeft aangeraakt?
binnen een uur?

209
00:11:38,261 --> 00:11:39,805
Ze is Frans.

210
00:11:39,888 --> 00:11:42,391
Nee, dat is niet wat dat is.

211
00:11:43,225 --> 00:11:44,434
(ZUCHT)

212
00:11:46,436 --> 00:11:47,896
Nou...

213
00:11:49,106 --> 00:11:50,607
- Goedenacht.
- (CHUCKELS)

214
00:11:52,359 --> 00:11:54,277
Zondag zijn ze weg.

215
00:12:11,378 --> 00:12:12,421
Heb je even?

216
00:12:12,504 --> 00:12:15,674
Doe dat op slot en laat Dawn mijn gesprekken in de wacht zetten
en je kunt er vijf hebben.

217
00:12:15,757 --> 00:12:17,801
Nee, perverseling. Dit gaat over werk.

218
00:12:19,469 --> 00:12:21,012
Ik denk dat dat in ieder geval zo is.

219
00:12:21,096 --> 00:12:23,098
Ik denk dat ik een idee heb.

220
00:12:23,181 --> 00:12:25,767
Het kan heel goed zijn.

221
00:12:25,851 --> 00:12:27,769
Maar het kan verschrikkelijk zijn.

222
00:12:28,520 --> 00:12:32,274
Nou, je hebt het vastgesteld
een stevig bed van onzekerheid.

223
00:12:33,233 --> 00:12:34,401
Oké.

224
00:12:34,484 --> 00:12:37,070
Gisteravond
toen ik de kinderen spaghetti voerde,

225
00:12:37,154 --> 00:12:42,117
Ik besefte dat mijn moeder het voor mij had gemaakt
en dat haar moeder het voor haar had gemaakt.

226
00:12:42,200 --> 00:12:45,996
En ik kreeg dit beeld in mijn hoofd
dat ze mij wordt,

227
00:12:46,371 --> 00:12:48,915
zoals bij een van die films die oplost.

228
00:12:49,374 --> 00:12:52,085
En dan vanochtend onder de douche,

229
00:12:52,169 --> 00:12:54,212
Ik besefte dat je het helemaal terug kon nemen

230
00:12:54,296 --> 00:12:58,633
naar holbewoners en dan naar de Middeleeuwen,
de Renaissance, helemaal tot nu toe.

231
00:12:59,384 --> 00:13:00,844
En dan de toekomst,

232
00:13:01,136 --> 00:13:05,682
als een kolonie op de maan
en je ziet de aarde uit het raam.

233
00:13:06,600 --> 00:13:08,602
Dat is heel goed.

234
00:13:08,685 --> 00:13:10,103
Maar wij verkopen geen spaghetti.

235
00:13:10,395 --> 00:13:13,190
Nee, Heinz gebakken bonen.

236
00:13:14,232 --> 00:13:15,233
Oh.

237
00:13:15,525 --> 00:13:17,861
Het lost veel problemen op, nietwaar?

238
00:13:20,197 --> 00:13:21,198
(GRINNERT)

239
00:13:21,865 --> 00:13:23,158
Mijn God.

240
00:13:23,867 --> 00:13:24,951
Kom hierheen.

241
00:13:25,243 --> 00:13:27,954
Nee, ik wil niet van onderwerp veranderen.

242
00:13:28,955 --> 00:13:31,124
Ik verander niet van onderwerp.

243
00:13:33,293 --> 00:13:34,377
Wat laten we morgen zien?

244
00:13:34,461 --> 00:13:36,004
Menselijke kanonskogel.

245
00:13:36,087 --> 00:13:38,882
Ik bedoel, het is grappig en ik vond het geweldig, maar...

246
00:13:41,426 --> 00:13:44,304
Dawn, haal Stan
en Ginsberg hier meteen.

247
00:13:44,387 --> 00:13:46,890
Oh, ze zullen me haten.
Vertel hen dat het jouw idee was.

248
00:13:47,224 --> 00:13:48,558
Je wilt toch niet echt dat ik dat doe?

249
00:13:49,726 --> 00:13:50,894
Nee.

250
00:13:51,603 --> 00:13:54,314
"Kinderen willen bonen en dat hebben ze voor altijd."

251
00:13:54,397 --> 00:13:57,275
O, ik had zoiets van:

252
00:13:57,359 --> 00:14:00,529
"Heinz Beans, sommige dingen veranderen nooit."

253
00:14:01,905 --> 00:14:04,074
Jezus, ik denk dat dat beter is.

254
00:14:06,618 --> 00:14:08,787
- Heb je gebeld?
- Ik heb jullie allebei nodig op Surrette.

255
00:14:09,412 --> 00:14:10,830
We veranderen Heinz.

256
00:14:12,749 --> 00:14:13,750
(INTERCOM-BUZZEN)

257
00:14:13,833 --> 00:14:15,961
PATRICIA: <i>Mr. Drexler voor jou.</i>

258
00:14:16,086 --> 00:14:19,339
Dank je, Patricia. Hallo?

259
00:14:20,048 --> 00:14:21,925
Hoe klinkt Minetta Tavern voor het diner?

260
00:14:22,217 --> 00:14:24,094
Het is donderdag. Niet goed.

261
00:14:24,177 --> 00:14:25,512
Je gaat toch eten.

262
00:14:25,762 --> 00:14:26,972
Nou, kom langs.

263
00:14:27,639 --> 00:14:30,475
Ik kom niet langs. Ik kan daar niet met je praten
en ik wil niet wachten.

264
00:14:32,769 --> 00:14:34,187
Oh oké.

265
00:14:34,729 --> 00:14:38,066
Als ik terugkom, kan ik je eerder ontmoeten. 6:00 uur?

266
00:14:38,316 --> 00:14:40,277
7:00 uur. Ik zie je daar.

267
00:14:40,652 --> 00:14:43,238
MICHAEL: Ze kon niet geraakt zijn
door bliksem een week geleden?

268
00:14:43,321 --> 00:14:45,615
Denk je dat dat haar idee is?

269
00:14:48,326 --> 00:14:49,369
Wat is er gebeurd?

270
00:14:49,619 --> 00:14:51,580
De vrouw van de baas had een idee.

271
00:14:51,830 --> 00:14:53,039
Is het goed?

272
00:14:53,290 --> 00:14:54,958
Het is beter dan wat we hadden.

273
00:14:56,251 --> 00:14:57,711
Goed voor haar.

274
00:14:59,963 --> 00:15:01,006
(klop op de deur)

275
00:15:01,089 --> 00:15:02,299
JOAN: Kom binnen.

276
00:15:03,925 --> 00:15:06,219
O, dat zou ik moeten zijn
in de eindmix voor Vicks vanavond

277
00:15:06,303 --> 00:15:08,972
en ik moet wisselen. Het is heel belangrijk.

278
00:15:09,931 --> 00:15:11,975
Jij bent degene die het heeft gepland.

279
00:15:12,642 --> 00:15:14,311
Ik heb nog iets anders te doen.

280
00:15:14,978 --> 00:15:17,647
Nou, dat gebeurt bijna nooit,
dus voel je niet slecht.

281
00:15:18,523 --> 00:15:20,317
Dat is niet zo, toch?

282
00:15:21,568 --> 00:15:22,986
Mag ik een sigaret?

283
00:15:24,154 --> 00:15:25,447
Jeanne?

284
00:15:28,825 --> 00:15:30,368
Wil je de deur sluiten?

285
00:15:39,336 --> 00:15:42,380
Ik dacht dat alles goed ging,

286
00:15:44,758 --> 00:15:47,844
maar nu heb ik een vreselijk gevoel
over Abe.

287
00:15:49,095 --> 00:15:50,347
Ik denk dat hij er een einde aan gaat maken.

288
00:15:50,889 --> 00:15:51,973
Waarom?

289
00:15:52,766 --> 00:15:56,227
Hij wil gaan eten
en hij weet dat doordeweekse avonden moeilijk zijn.

290
00:15:56,311 --> 00:15:58,855
En we hebben elkaar gisteravond pas gezien.

291
00:15:58,938 --> 00:16:01,358
En hij accepteerde geen nee als antwoord.

292
00:16:06,363 --> 00:16:08,823
Nou, het is mijn ervaring

293
00:16:08,907 --> 00:16:12,535
dat wanneer een man aandringt op een maaltijd,
hij heeft iets belangrijks te zeggen.

294
00:16:14,162 --> 00:16:16,206
Meestal is het een voorstel.

295
00:16:18,375 --> 00:16:19,668
Echt?

296
00:16:21,544 --> 00:16:23,463
Nou, dat ben jij.

297
00:16:23,713 --> 00:16:26,132
Mannen nemen niet de tijd om dingen te beëindigen.

298
00:16:26,216 --> 00:16:31,137
Ze negeren je
totdat je aandringt op een haatverklaring.

299
00:16:31,221 --> 00:16:33,431
Heeft iemand je gedumpt?

300
00:16:33,515 --> 00:16:35,058
Peggy, ik ben net als iedereen.

301
00:16:36,893 --> 00:16:41,189
Als hij er een einde aan gaat maken, wat ik betwijfel,
je weet wat je moet doen.

302
00:16:41,272 --> 00:16:44,859
Als hij een aanzoek gaat doen,
je kunt maar beter je antwoord voorbereiden,

303
00:16:44,943 --> 00:16:46,736
vooral als het nee is.

304
00:16:49,072 --> 00:16:50,448
Goh.

305
00:16:55,704 --> 00:16:58,289
Ik zou naar huis moeten gaan en me omkleden, nietwaar?

306
00:16:59,582 --> 00:17:02,127
Of beter nog, ga winkelen.

307
00:17:12,011 --> 00:17:14,180
Dus de moeder draagt
de glazen ruimtehelm

308
00:17:14,264 --> 00:17:16,141
en de jongen trok de zijne uit
en op tafel zetten?

309
00:17:16,474 --> 00:17:18,393
Op die manier kan het kind de bonen eten.

310
00:17:18,476 --> 00:17:20,228
En ik dacht dat jij alles kon doen

311
00:17:20,311 --> 00:17:21,938
met dezelfde acteurs
spelende moeder en kind.

312
00:17:22,021 --> 00:17:23,022
(INTERCOM-BUZZEN)

313
00:17:23,106 --> 00:17:25,442
DAGERAAD: <i>Mr. Sterling is hier voor je.</i>

314
00:17:29,070 --> 00:17:31,239
O. Jullie twee zijn eigenlijk aan het werk.

315
00:17:31,614 --> 00:17:34,784
Ga het in frames opdelen
en laat Stan het opstellen.

316
00:17:38,580 --> 00:17:41,541
Ik heb vanochtend ook gewerkt.

317
00:17:41,624 --> 00:17:43,084
Je bedoelt dat je de jouwe hebt afgemaakt,
Ga je naar de mijne?

318
00:17:43,168 --> 00:17:46,254
Nee, ik ben in de oorlogskamer geweest, Don.

319
00:17:46,337 --> 00:17:48,923
voorbereiding op het Amerikaanse kankerdiner.

320
00:17:49,007 --> 00:17:52,385
Caroline ging naar de bibliotheek
en ik kreeg foto's van deze jongens.

321
00:17:52,469 --> 00:17:54,637
Ik ben $ 50 verwijderd van een zitplaatsenschema.

322
00:17:54,721 --> 00:17:56,097
Kijk, ik vat deze eer niet licht op.

323
00:17:56,264 --> 00:17:57,557
Goed. Zeg zoiets.

324
00:17:57,640 --> 00:18:00,477
Titanen van de industrie geven je een onderscheiding.

325
00:18:00,560 --> 00:18:03,188
We worden in een emmer neergelaten
in een goudmijn.

326
00:18:03,271 --> 00:18:05,648
Ik ga mijn keuze meenemen
en iets van de muur kraken.

327
00:18:06,191 --> 00:18:07,984
Ik denk niet dat het zo'n sfeer is.

328
00:18:09,319 --> 00:18:11,446
Dat zeg je eigenlijk
met een strak gezicht?

329
00:18:11,529 --> 00:18:12,906
Ben je vergeten waarom je die brief schreef?

330
00:18:12,989 --> 00:18:14,741
Ben je het vergeten
Je zei dat het ons bedrijf zou doden?

331
00:18:14,824 --> 00:18:17,368
Dus jij denkt dat sigaretten slecht zijn
En dat geldt ook voor de mensen die ze verkopen?

332
00:18:17,452 --> 00:18:18,745
Het is wat zij denken.

333
00:18:18,828 --> 00:18:21,748
Maria Lasker
en de rest kent het als de waarheid.

334
00:18:21,831 --> 00:18:23,166
Het maakt niet uit waarom ik het schreef.

335
00:18:23,458 --> 00:18:24,584
Je hebt gelijk.

336
00:18:24,667 --> 00:18:27,003
Wie weet waarom mensen
in de geschiedenis goede dingen gedaan?

337
00:18:27,086 --> 00:18:30,006
Voor zover we weten, probeerde Jezus het
om de broden- en vissenrekening te krijgen.

338
00:18:30,381 --> 00:18:33,718
Ik zal doen wat ik kan,
maar ik ga niet overboord.

339
00:18:33,802 --> 00:18:35,428
Mijn schoonfamilie denkt niet dat ik Jezus ben.

340
00:18:35,512 --> 00:18:38,097
Ze zullen klappen en juichen.
Ze weten niet dat je een hypocriet bent.

341
00:18:38,181 --> 00:18:39,849
Megan's vader is een communist.

342
00:18:40,308 --> 00:18:41,392
Wat?

343
00:18:41,476 --> 00:18:47,273
Hij is een socialist of een maoïst of een of andere ideologie
daardoor haat hij mij en wat ik doe.

344
00:18:47,357 --> 00:18:49,692
Bovendien, weet je,
Ik slaap met zijn dochter.

345
00:18:49,776 --> 00:18:51,486
Dus hij zal je de hand zien schudden.

346
00:18:51,569 --> 00:18:52,654
Weet je, het is heel interessant,

347
00:18:52,737 --> 00:18:55,114
maar vaak denk je
mensen kijken naar je,

348
00:18:55,198 --> 00:18:57,367
maar dat zijn ze niet. Hun gedachten zijn ergens anders.

349
00:18:57,826 --> 00:19:00,537
Er zijn veel mensen die geen LSD hebben gebruikt
Dat weet ik al, Roger.

350
00:19:01,037 --> 00:19:02,330
Je zult net een Italiaanse bruid zijn.

351
00:19:03,164 --> 00:19:04,999
Mensen staan ​​in de rij om je enveloppen te geven.

352
00:19:08,002 --> 00:19:09,003
(DEUROPENING)

353
00:19:09,128 --> 00:19:10,129
(DEUR SLUITEN)

354
00:19:18,221 --> 00:19:20,431
- Je ziet er goed uit.
- Bedankt.

355
00:19:32,443 --> 00:19:34,779
De biefstuk hoort hier goed te zijn.

356
00:19:35,238 --> 00:19:37,240
Het menu is enorm.

357
00:19:37,490 --> 00:19:40,660
De service is ongelooflijk,
maar ik zei dat ze ons even met rust moesten laten.

358
00:19:42,203 --> 00:19:43,830
Kan ik iets drinken?

359
00:19:45,039 --> 00:19:47,417
Ja, zeker.
Ik denk dat ik iemands aandacht kan trekken.

360
00:19:49,919 --> 00:19:51,963
Nee. Vergeet het maar.

361
00:19:56,217 --> 00:19:57,802
Wat wil je zeggen?

362
00:19:57,886 --> 00:19:59,596
Oké.

363
00:20:01,890 --> 00:20:04,809
Ik heb hierover nagedacht.

364
00:20:04,893 --> 00:20:08,062
We zijn op een plek
waar we graag samen zijn.

365
00:20:08,146 --> 00:20:10,189
Het lijkt altijd zo te zijn
een soort pijn in de kont

366
00:20:10,273 --> 00:20:11,941
op dezelfde plaats zijn
als de lichten uitgaan.

367
00:20:13,610 --> 00:20:15,278
O, mijn God.

368
00:20:16,738 --> 00:20:20,742
Ja, nou,
Ik denk dat we moeten gaan samenwonen.

369
00:20:23,912 --> 00:20:26,289
Ik bedoel, hoe zouden we dat ooit kunnen doen?

370
00:20:26,372 --> 00:20:28,124
Nou ja, hoe je maar wilt.

371
00:20:28,249 --> 00:20:30,376
Ik bedoel, ik denk dat jouw plek beter zou zijn.

372
00:20:32,962 --> 00:20:34,255
Het is omdat ik dat zo voel.

373
00:20:34,339 --> 00:20:38,843
Ik hou gewoon van het idee van ons tweeën
elke dag op dezelfde plek wakker worden.

374
00:20:38,927 --> 00:20:40,553
Wij tweeën schrijven samen
in dezelfde kamer,

375
00:20:40,637 --> 00:20:43,389
af en toe naar elkaar kijken.

376
00:20:43,473 --> 00:20:44,974
Boodschappen doen.

377
00:20:48,561 --> 00:20:51,814
Kijk, ik weet dat het een grote beslissing is.

378
00:20:53,232 --> 00:20:56,194
Dat heb je dus niet
om nu ja of nee te zeggen.

379
00:20:58,363 --> 00:21:00,031
Misschien moeten we bestellen.

380
00:21:05,495 --> 00:21:07,205
O, excuseer mij.

381
00:21:08,539 --> 00:21:09,916
Ja.

382
00:21:14,671 --> 00:21:16,798
Je hebt mij zo blij gemaakt.

383
00:21:17,590 --> 00:21:18,841
Ik ook.

384
00:21:22,470 --> 00:21:24,347
Wil je nog eten?

385
00:21:25,390 --> 00:21:26,516
Ik doe.

386
00:21:30,853 --> 00:21:33,564
Eigenlijk zit mijn vader in het bestuur
van de Amerikaanse Kankervereniging,

387
00:21:33,648 --> 00:21:36,150
hoewel hij de stemming zei
was unaniem voor Don.

388
00:21:36,234 --> 00:21:37,986
Nou, dat is een hele eer.

389
00:21:38,069 --> 00:21:40,738
En evenveel
aangezien wij de uitnodiging op prijs stellen,

390
00:21:40,822 --> 00:21:44,200
we gaan terug naar Pittsburgh
zodra ik glimlachend uw kantoor verlaat.

391
00:21:44,909 --> 00:21:46,202
Ga je echt haasten?

392
00:21:46,285 --> 00:21:48,579
Ik denk dat Ken je kaartjes heeft bezorgd
naar het nieuwe toneelstuk van Edward Albee.

393
00:21:48,663 --> 00:21:49,998
Oh, we hebben het dinsdag gezien.

394
00:21:50,623 --> 00:21:51,666
Dat deed je?

395
00:21:54,210 --> 00:21:57,171
Ja, we kwamen een paar dagen te vroeg.

396
00:21:57,255 --> 00:21:59,757
Alice houdt van de stad. Heb ik dat niet vermeld?

397
00:22:00,883 --> 00:22:02,260
Geen enkele reden, denk ik.

398
00:22:02,343 --> 00:22:04,929
Raymond, wil je een Sanka voor mij bestellen?
Ik ga me opfrissen.

399
00:22:07,515 --> 00:22:09,142
En een dessertje.

400
00:22:09,225 --> 00:22:10,893
Kom op, waarom niet?

401
00:22:11,936 --> 00:22:14,147
Weet je, ik heb hier altijd al willen eten.

402
00:22:14,230 --> 00:22:16,232
Ik dacht van wel
alleen voor Time Life-medewerkers.

403
00:22:16,566 --> 00:22:17,608
(GRINNERT)

404
00:22:23,281 --> 00:22:25,742
Weet je,
Ik vind het erg leuk om tijd met je door te brengen.

405
00:22:26,993 --> 00:22:28,745
Ik heb hetzelfde gevoel, Alice.

406
00:22:28,828 --> 00:22:32,915
Ik zeg dit alleen omdat die van Raymond is
zo'n goede show neerzetten.

407
00:22:32,999 --> 00:22:34,459
Hij wilde niet gaan eten.

408
00:22:34,542 --> 00:22:37,003
Hij wilde het gewoon in jouw kantoor doen.

409
00:22:37,086 --> 00:22:39,464
Hij is een goede man, dat zweer ik.

410
00:22:39,547 --> 00:22:41,049
Natuurlijk is hij dat.

411
00:22:41,132 --> 00:22:42,884
Ik was echt bereid om je niet leuk te vinden,

412
00:22:42,967 --> 00:22:47,680
Maar je bent zo goed voor die man
en je bent zo levendig.

413
00:22:47,764 --> 00:22:49,098
- Bedankt, Alice.
- Ik zeg het maar

414
00:22:49,182 --> 00:22:51,768
Ik hoop dat we vrienden kunnen blijven.

415
00:22:57,023 --> 00:22:59,192
KEN: Nee, zie je, de waarheid
in de verpakkingswet die ze wilden doorgeven

416
00:22:59,275 --> 00:23:02,528
zou iedereen hard raken,
maar nu zijn er geen tanden.

417
00:23:02,612 --> 00:23:04,655
Er mag dus niets veranderen.

418
00:23:08,826 --> 00:23:10,620
We worden ontslagen.

419
00:23:16,209 --> 00:23:19,545
Sorry, maar we kregen uiteindelijk meer dessert
dan we hadden verwacht.

420
00:23:19,629 --> 00:23:20,797
Wie heeft er zin in een slaapmutsje?

421
00:23:20,880 --> 00:23:22,465
Dat is oké. Ik denk dat we naar binnen gaan.

422
00:23:23,549 --> 00:23:25,635
Doe mij een plezier, Raymond.

423
00:23:25,718 --> 00:23:28,888
Je weet dit niet, maar je hebt mij gered
uit een huis vol schoonfamilie en kinderen.

424
00:23:29,305 --> 00:23:31,224
Kunnen we een fles Sauternes krijgen?
en zes glazen?

425
00:23:31,307 --> 00:23:34,602
Ik weet het niet. We hebben de vroege bijeenkomst
morgen en de vlucht terug.

426
00:23:35,019 --> 00:23:38,064
Weet je, Don grapt
over een huis vol mensen,

427
00:23:38,147 --> 00:23:40,066
maar hij vindt het geweldig.

428
00:23:40,149 --> 00:23:41,400
Maffiabaas?

429
00:23:43,486 --> 00:23:46,030
Don, vertel hem over gisteravond.

430
00:23:52,328 --> 00:23:53,329
Oh.

431
00:23:53,496 --> 00:23:57,416
Nou ja, we hadden drie generaties
onder één dak,

432
00:23:57,500 --> 00:23:59,877
Megan, haar moeder en mijn 12-jarige Sally.

433
00:23:59,961 --> 00:24:02,463
Sally wil niets eten,
zoals je je misschien kunt voorstellen.

434
00:24:02,547 --> 00:24:04,006
Behalve bonen natuurlijk. (LACHT)

435
00:24:05,550 --> 00:24:06,717
Het is waar.

436
00:24:06,801 --> 00:24:09,971
Ze vinden ze leuk.
Heb daar nooit zorgen over gehad.

437
00:24:10,304 --> 00:24:11,848
Je had het moeten zien.

438
00:24:11,973 --> 00:24:13,975
Megan brengt de pot binnen,
lepel ze uit op het bord,

439
00:24:14,058 --> 00:24:15,101
haar moeder glimlachte.

440
00:24:15,184 --> 00:24:16,394
Wat een lief tafereel.

441
00:24:16,686 --> 00:24:18,229
Eigenlijk wist ik het niet
als ik iets verkeerd had gedaan

442
00:24:18,312 --> 00:24:20,106
omdat Don naar ons staarde.

443
00:24:21,190 --> 00:24:24,485
Maar blijkbaar had ik hem dit idee gegeven.

444
00:24:24,569 --> 00:24:25,695
Dat deed ze.

445
00:24:25,778 --> 00:24:27,697
Don, je weet zeker dat je dat wilt
om hier nu over te praten?

446
00:24:29,198 --> 00:24:30,491
Laat hem praten.

447
00:24:32,326 --> 00:24:33,953
Er is duidelijk meer aan de hand,

448
00:24:34,036 --> 00:24:37,373
maar ik denk dat het een serie wordt
van one-shot-filmpjes.

449
00:24:38,332 --> 00:24:40,626
Eén moeder begint in de prehistorische grotten

450
00:24:40,710 --> 00:24:44,297
bonen serveren aan een ruig jongetje
bij het vuur.

451
00:24:44,380 --> 00:24:45,965
Dan een Griekse vrouw

452
00:24:46,048 --> 00:24:49,135
in een toga met een kleine herdersjongen.

453
00:24:49,218 --> 00:24:51,179
Dan Marie-Antoinette tot een kleine prins.

454
00:24:51,804 --> 00:24:53,306
Calamity Jane voor een pioniersjongen.

455
00:24:53,389 --> 00:24:56,851
Helemaal door de homo-jaren '90 tot vandaag,

456
00:24:56,934 --> 00:24:58,644
in een keuken als de jouwe.

457
00:24:58,728 --> 00:25:01,063
Zouden het allemaal dezelfde moeder en kind zijn?

458
00:25:03,566 --> 00:25:06,527
Daar hadden wij niet aan gedacht,
maar dat zou kunnen werken.

459
00:25:06,611 --> 00:25:08,070
Vertel hem de rest.

460
00:25:08,362 --> 00:25:10,865
Nou, het gaat voorbij, heden naar de toekomst,

461
00:25:10,948 --> 00:25:14,368
naar een kleine maankeuken
met de aarde eraf in het raam.

462
00:25:14,702 --> 00:25:17,538
Je weet wel, futuristische kleding,
interessante kommen.

463
00:25:18,080 --> 00:25:22,251
Het jongetje heeft zojuist zijn ruimtehelm afgezet
terwijl hij een warme hap neemt.

464
00:25:23,085 --> 00:25:24,253
Dat is slim.

465
00:25:24,378 --> 00:25:26,172
Dat was Megans idee.

466
00:25:26,255 --> 00:25:27,882
Toen Don het mij vertelde, dacht ik:

467
00:25:27,965 --> 00:25:32,011
We hebben het allemaal zo druk en haasten ons
en dat zal waarschijnlijk altijd zo blijven.

468
00:25:32,094 --> 00:25:35,932
Maar een moeder en kind en diner,

469
00:25:36,974 --> 00:25:38,768
dat zal nooit veranderen.

470
00:25:40,102 --> 00:25:42,230
"Heinz Bonen,

471
00:25:42,313 --> 00:25:44,190
"Sommige dingen veranderen nooit."

472
00:25:44,482 --> 00:25:46,359
- Mag ik nog wat koffie?
- (Zwijgt)

473
00:25:49,237 --> 00:25:51,239
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

474
00:25:53,658 --> 00:25:55,952
Laat me erover nadenken. Zie de foto's.

475
00:25:56,035 --> 00:25:58,955
Raymond, echt waar? Het is prachtig.
En het is precies...

476
00:26:00,915 --> 00:26:02,792
Ik weet het niet. Mag ik de crème alstublieft?

477
00:26:06,754 --> 00:26:08,881
Nou, we waren aan het dansen
nog een paar andere dingen.

478
00:26:08,965 --> 00:26:12,051
Nee, dat waren we niet.
Dit is wat je morgen gaat zien.

479
00:26:12,134 --> 00:26:13,636
Het is een eenmalig idee.

480
00:26:13,928 --> 00:26:16,847
Raymond, je zou jezelf een reis kunnen besparen
morgen naar kantoor

481
00:26:16,931 --> 00:26:19,475
of we kunnen in de lift stappen,
ga 11 verdiepingen naar beneden

482
00:26:19,558 --> 00:26:21,644
en laat je nu het werk zien.

483
00:26:24,146 --> 00:26:25,731
Het is de toekomst.

484
00:26:26,732 --> 00:26:28,609
Dat is alles wat ik ooit wilde.

485
00:26:30,486 --> 00:26:33,197
Moeten we veranderen
dat Sauternes naar champagne?

486
00:26:35,783 --> 00:26:37,702
Zeker, waarom in vredesnaam niet?

487
00:26:46,502 --> 00:26:48,254
72e en Park.

488
00:26:54,343 --> 00:26:56,470
Weet jij dat je er allemaal goed in bent?

489
00:26:57,513 --> 00:27:02,518
Jij had het idee, mij het veld te geven,
wetende dat hij op dat moment de trekker over moest halen.

490
00:27:03,352 --> 00:27:05,229
Ik wilde alleen maar in zijn stomme gezicht schreeuwen.

491
00:27:05,980 --> 00:27:07,440
Ik ben blij dat je dat niet deed.

492
00:27:07,523 --> 00:27:09,567
Ik hou van de manier waarop je dat verkocht.

493
00:27:09,692 --> 00:27:11,694
O, mijn God.

494
00:27:13,195 --> 00:27:15,031
Ik wil jou.

495
00:27:15,114 --> 00:27:16,615
(ZWAAR ADEMEN)

496
00:27:16,699 --> 00:27:21,537
Maar we moeten terug naar huis
met de kinderen en je ouders.

497
00:27:23,622 --> 00:27:25,833
We kunnen terug naar kantoor.

498
00:27:26,751 --> 00:27:29,587
Wijziging van plannen. Terug naar Time-Life, alsjeblieft.

499
00:27:36,135 --> 00:27:37,803
(MANNEN LACHEN)

500
00:27:50,358 --> 00:27:52,735
Er staat champagne in de vergaderruimte.

501
00:27:52,818 --> 00:27:55,279
Don en Megan hebben Heinz verkocht
gisteravond tijdens het diner.

502
00:27:58,491 --> 00:28:02,453
Maar door naar je vingers te kijken,
Misschien heb je geen zin om het te vieren.

503
00:28:02,828 --> 00:28:05,289
Nee, natuurlijk.

504
00:28:07,416 --> 00:28:09,043
Het was beter dan dat.

505
00:28:09,418 --> 00:28:10,795
Echt?

506
00:28:11,420 --> 00:28:13,881
We gaan samenwonen.

507
00:28:13,964 --> 00:28:15,216
Hij vroeg het mij.

508
00:28:15,424 --> 00:28:17,802
Aanschuiven?

509
00:28:17,885 --> 00:28:19,095
Mijn hemel.

510
00:28:19,678 --> 00:28:21,389
Ik weet het, maar...

511
00:28:21,472 --> 00:28:22,807
Nee, Peggy.

512
00:28:24,975 --> 00:28:26,268
Goed voor jou.

513
00:28:27,144 --> 00:28:28,354
Echt?

514
00:28:29,772 --> 00:28:31,190
Dat zeg je toch niet zomaar?

515
00:28:31,273 --> 00:28:32,316
Nee.

516
00:28:32,900 --> 00:28:34,360
Ik weet het niet.

517
00:28:35,069 --> 00:28:38,322
Het klinkt alsof hij bij je wil zijn
wat er ook gebeurt.

518
00:28:40,658 --> 00:28:43,119
Ik dacht dat je ging
teleurgesteld voor mij zijn.

519
00:28:43,452 --> 00:28:45,204
Ik vind het heel romantisch.

520
00:28:46,455 --> 00:28:48,040
Dat is het, nietwaar?

521
00:28:49,792 --> 00:28:52,878
Wij hebben geen papiertje nodig.

522
00:28:52,962 --> 00:28:54,964
Ik bedoel, niet dat huwelijk
is fout of zo.

523
00:28:55,464 --> 00:28:57,216
Greg heeft een stuk papier bij het Amerikaanse leger

524
00:28:57,299 --> 00:29:00,052
dat is belangrijker
dan degene die hij bij mij heeft.

525
00:29:00,761 --> 00:29:02,972
Oh. Het spijt me.

526
00:29:03,139 --> 00:29:04,974
Het is wat het is.

527
00:29:05,891 --> 00:29:07,685
Ik denk dat je moedig bent.

528
00:29:09,603 --> 00:29:12,898
Ik vind het een mooie uitspraak.
Gefeliciteerd.

529
00:29:14,900 --> 00:29:16,026
(MANNEN LACHEN)

530
00:29:19,405 --> 00:29:22,700
Dus Megan komt naar buiten en doet dat
een dubbel geheim tegen Don dat het voorbij is.

531
00:29:22,783 --> 00:29:25,369
Toen gaven ze het gewoon heen en weer
als een paar profs.

532
00:29:25,453 --> 00:29:27,079
Je was er niet eens.

533
00:29:27,163 --> 00:29:28,289
Weg te gaan.

534
00:29:28,372 --> 00:29:30,207
Je zou haar de hand moeten schudden.

535
00:29:30,291 --> 00:29:31,667
Het is gewoon beginnersgeluk.

536
00:29:33,169 --> 00:29:34,295
MICHAEL: Dus de Hemisphere Club...

537
00:29:34,378 --> 00:29:37,548
- Ik ga het Peggy vertellen.
- Vertel het aan iedereen.

538
00:29:37,756 --> 00:29:39,425
KEN: Wil je het genoegen hebben om het aan Lane te vertellen?

539
00:29:39,508 --> 00:29:40,718
PETE: Nee, je hebt het verdiend.

540
00:29:41,177 --> 00:29:44,930
Trouwens, we zijn nog steeds minstens 15 duizend
uit eigen zak op de rekening.

541
00:29:50,686 --> 00:29:52,771
Megan! Gefeliciteerd.

542
00:29:53,772 --> 00:29:54,940
- O, je hebt het gehoord.
- Ja.

543
00:29:55,024 --> 00:29:56,775
Joan vertelde me dat Harry zei dat je Heinz had getekend.

544
00:29:58,319 --> 00:29:59,778
Ik wil niet alle eer opeisen.

545
00:30:00,321 --> 00:30:02,698
Waarom spring je niet op en neer?

546
00:30:02,781 --> 00:30:04,783
Ik weet niet wat
het Canadese equivalent van honkbal is,

547
00:30:04,867 --> 00:30:06,118
maar dit is een homerun.

548
00:30:06,577 --> 00:30:07,620
We hebben honkbal.

549
00:30:07,703 --> 00:30:09,663
Nou, dit is een thuiswedstrijd.

550
00:30:09,747 --> 00:30:12,541
Ik weet wat je hebt gedaan, en het is een groot probleem.

551
00:30:12,625 --> 00:30:15,336
En toen het mij overkwam,
ze deden alsof het de hele tijd gebeurde.

552
00:30:15,419 --> 00:30:16,504
Dat is niet het geval.

553
00:30:18,297 --> 00:30:20,382
Ik heb geprobeerd die noot te kraken.

554
00:30:20,466 --> 00:30:22,635
Ik bedoel, als er iets is, zou ik jaloers moeten zijn.

555
00:30:23,969 --> 00:30:26,263
Maar ik kijk naar jou en ik heb het gevoel,

556
00:30:27,389 --> 00:30:31,101
Ik weet het niet,
Ik ga mijn eerste keer weer beleven.

557
00:30:32,394 --> 00:30:34,230
Het is een goede dag voor mij.

558
00:30:36,065 --> 00:30:38,692
Dit is zo goed als deze baan maar kan zijn.

559
00:30:40,069 --> 00:30:41,445
Geniet ervan.

560
00:30:43,906 --> 00:30:46,867
Je hebt gelijk. Ik zal.

561
00:30:54,917 --> 00:30:57,419
Goedemorgen, Emile. Waar is iedereen?

562
00:30:58,254 --> 00:31:02,550
De meisjes zijn naar buiten gegaan en Bobby helpt mij
vul mijn vulpen.

563
00:31:04,426 --> 00:31:05,511
(DEUROPENING)

564
00:31:05,594 --> 00:31:06,595
Bedankt, Emile.

565
00:31:06,679 --> 00:31:08,013
(VROUWEN LACHEN)

566
00:31:08,097 --> 00:31:09,348
Hallo.

567
00:31:11,267 --> 00:31:12,268
<i>Bonjour.</i>

568
00:31:12,810 --> 00:31:13,811
Oh-oh.

569
00:31:14,061 --> 00:31:17,314
Het is niet zo erg als je denkt,
maar het is behoorlijk slecht.

570
00:31:17,398 --> 00:31:19,733
- Sally.
- Ga je gang.

571
00:31:19,817 --> 00:31:22,653
Papa, mag ik met je mee
om je vanavond je prijs te zien ontvangen?

572
00:31:23,445 --> 00:31:24,822
Papa?

573
00:31:26,240 --> 00:31:27,408
Ik weet het niet.

574
00:31:27,491 --> 00:31:30,119
Ik heb een jurk. Alsjeblieft?

575
00:31:30,202 --> 00:31:33,080
Elke dochter zou moeten krijgen
om haar vader als een succes te zien.

576
00:31:34,915 --> 00:31:36,667
(SCHREEUWEN IN HET FRANS)

577
00:31:42,673 --> 00:31:44,300
(EMILE SPREEKT)

578
00:31:45,968 --> 00:31:47,052
(DEUR SLAMMEN)

579
00:31:47,136 --> 00:31:48,220
Het is prima.

580
00:31:48,304 --> 00:31:49,471
Lieverd, natuurlijk kun je gaan.

581
00:31:49,930 --> 00:31:52,308
Dank je, papa.
Mag ik je mijn jurk laten zien?

582
00:31:52,433 --> 00:31:54,435
(MARIE EN EMILE RUBRIEK)

583
00:31:56,604 --> 00:31:59,315
Bobby, leg dat weg.
Jullie twee kijken tv of zoiets.

584
00:32:01,817 --> 00:32:03,569
(ARGUMENT GAAT DOOR)

585
00:32:05,404 --> 00:32:07,197
Waar ging dat over?

586
00:32:11,160 --> 00:32:15,873
Mijn vader is vanochtend naar zijn uitgever geweest
en was binnen een uur terug.

587
00:32:15,956 --> 00:32:18,208
En toen stapte hij aan de telefoon
met Claudette,

588
00:32:18,292 --> 00:32:20,169
zijn laatste afstudeerder.

589
00:32:20,252 --> 00:32:24,423
Mijn moeder kwam binnen.
Hij huilde blijkbaar.

590
00:32:24,506 --> 00:32:27,551
Nou, hij heeft veel in dat boek vastgelegd.

591
00:32:27,635 --> 00:32:30,304
Hij zou moeten huilen tegen mijn moeder, Don.

592
00:32:30,846 --> 00:32:31,847
Oh.

593
00:32:32,973 --> 00:32:34,141
Rechts.

594
00:32:35,976 --> 00:32:37,686
En vanavond?

595
00:32:38,437 --> 00:32:42,608
(ZUCHT) Ze doen dit de hele tijd.
Ze zullen herstellen. Dat doen ze altijd.

596
00:32:43,651 --> 00:32:45,194
(DE ARGUMENTEN STOPPEN)

597
00:32:50,866 --> 00:32:52,785
Schat, het is echt heet.

598
00:32:57,247 --> 00:32:58,832
- (klopt op de deur)
- (ZUCHT)

599
00:33:00,125 --> 00:33:01,877
Wacht.

600
00:33:13,639 --> 00:33:15,140
Hallo, Ma. Kom binnen.

601
00:33:15,224 --> 00:33:16,767
Hallo, perziken.

602
00:33:17,893 --> 00:33:19,019
Abraham.

603
00:33:19,561 --> 00:33:20,938
Hallo, Katherine.

604
00:33:22,106 --> 00:33:23,774
Oh, je hebt een dessert meegenomen.

605
00:33:23,857 --> 00:33:27,736
Laat het gewoon in de doos zitten.
Ik haal het eruit. Het is heel delicaat.

606
00:33:28,987 --> 00:33:31,532
- Wil je wat sherry?
- Zeker.

607
00:33:34,743 --> 00:33:36,537
Het ruikt hier lekker.

608
00:33:36,620 --> 00:33:39,790
Peggy maakte een ham. Het is mijn favoriet.

609
00:33:39,873 --> 00:33:41,291
Echt?

610
00:33:42,751 --> 00:33:44,128
(DOORBEL rinkelt)

611
00:33:47,631 --> 00:33:50,008
- Ben je aan het babysitten?
- Nee.

612
00:33:51,635 --> 00:33:53,929
- Hallo.
- Hallo.

613
00:33:54,012 --> 00:33:58,559
Roger Sterling,
dit zijn dokter Emile en Marie Calvet.

614
00:33:58,642 --> 00:34:01,019
-Jullie dames zien er verrukkelijk uit.
- Bedankt.

615
00:34:01,103 --> 00:34:02,688
MEGAN: Kan ik je wat te drinken aanbieden?

616
00:34:02,771 --> 00:34:04,606
Eh, nee. Ik bedoel, ja.

617
00:34:04,690 --> 00:34:06,567
Maar weet iemand dat
hoe moet je dit ding vastbinden?

618
00:34:06,650 --> 00:34:08,068
Hier.

619
00:34:08,152 --> 00:34:10,779
Ik ben vrijgezel vanavond
en mijn portier draagt een clip-on.

620
00:34:12,573 --> 00:34:14,324
Ik ben verrast.

621
00:34:15,743 --> 00:34:18,287
Het lijkt alsof je met een vlinderdas bent geboren.

622
00:34:18,370 --> 00:34:19,830
Die heb ik ook niet vastgebonden.

623
00:34:19,913 --> 00:34:21,123
(MARIE LACHT)

624
00:34:22,416 --> 00:34:24,626
SALLY: Goedenavond allemaal.

625
00:34:25,210 --> 00:34:26,295
Mijn God.

626
00:34:28,630 --> 00:34:29,631
(hijg)

627
00:34:31,133 --> 00:34:33,051
Sally, je ziet er zo mooi uit.

628
00:34:33,469 --> 00:34:34,511
(FRANS SPREEK)

629
00:34:34,595 --> 00:34:35,637
Je bent mooi, lieverd.

630
00:34:37,347 --> 00:34:38,974
EMILE: Don, je kunt niets doen.

631
00:34:39,349 --> 00:34:43,395
Wat er ook gebeurt, op een dag zal je kleine meid
zal haar benen spreiden en wegvliegen.

632
00:34:43,979 --> 00:34:45,063
(LACHT)

633
00:34:45,147 --> 00:34:46,648
Wat? Het is waar.

634
00:34:46,815 --> 00:34:47,900
‘Vleugels,’ papa.

635
00:34:50,569 --> 00:34:52,279
Doe de make-up en de laarzen uit.

636
00:34:52,905 --> 00:34:54,281
Wat? Nee.

637
00:34:55,032 --> 00:34:56,617
Of je kunt thuis blijven.

638
00:34:58,660 --> 00:34:59,953
Prima.

639
00:35:03,457 --> 00:35:05,501
(ZACHTE PIANOMUZIEK SPELEN)

640
00:35:11,048 --> 00:35:13,050
Is dit de balzaal?

641
00:35:13,133 --> 00:35:15,052
Er is geen trap.

642
00:35:15,135 --> 00:35:16,345
Maar hier is een knappe prins.

643
00:35:18,388 --> 00:35:19,681
Nee.

644
00:35:19,890 --> 00:35:22,267
Hallo allemaal. Oh, zie je er niet prachtig uit?

645
00:35:22,351 --> 00:35:24,603
Ik hoop dat je het niet erg vindt
als ik je vader even steel.

646
00:35:25,020 --> 00:35:27,648
Ik zou graag willen dat je Ed Baxter ontmoet,
Ken's schoonvader.

647
00:35:27,940 --> 00:35:29,066
Nee, natuurlijk.

648
00:35:29,149 --> 00:35:31,527
Megan, kun je met ons meekomen?

649
00:35:31,610 --> 00:35:33,237
Ik heb ze.

650
00:35:36,490 --> 00:35:38,659
Ed, Don Draper, zijn vrouw Megan.

651
00:35:38,742 --> 00:35:41,203
Ik ben blij je te ontmoeten. Jullie allebei.

652
00:35:42,329 --> 00:35:44,873
- Ik denk dat ik je hiervoor moet bedanken.
- Nee, bedank mij niet.

653
00:35:45,123 --> 00:35:47,626
Ik moest mezelf terugtrekken.

654
00:35:47,709 --> 00:35:50,045
Maar je schrijft een aangrijpend exemplaar.

655
00:35:51,004 --> 00:35:53,298
Eigenlijk is Megan een geweldige copywriter
ook.

656
00:35:53,382 --> 00:35:58,136
Nou, ik zou moeten liegen, maar Cynthia vertelde het mij
alles over uw diner.

657
00:35:58,220 --> 00:36:01,056
- Ze is een natuurtalent.
- Bedankt.

658
00:36:06,270 --> 00:36:09,398
- Wie is hij?
- Zijn naam is Ed. Hij zit bij Dow Corning.

659
00:36:09,690 --> 00:36:12,568
Ze maken prachtige gerechten,
glaswerk, napalm.

660
00:36:13,360 --> 00:36:14,903
-Peter Campbell.
- Emile.

661
00:36:15,237 --> 00:36:16,989
En de naam van zijn vrouw is Lillian.

662
00:36:17,072 --> 00:36:19,324
- Vergeet dat niet.
- Dat doe ik niet.

663
00:36:19,408 --> 00:36:23,328
En die twee daar,
de kalende man met Margaret Dumont,

664
00:36:23,412 --> 00:36:24,830
hij is bij GM.

665
00:36:24,913 --> 00:36:26,665
Waar is je tas?

666
00:36:28,292 --> 00:36:29,668
Jij wordt mijn date.

667
00:36:29,751 --> 00:36:31,420
Elk visitekaartje dat ik terugbreng,

668
00:36:31,503 --> 00:36:34,089
je stopt het in je tas
en zeg: "Ga ze halen, tijger."

669
00:36:35,924 --> 00:36:37,801
Dus ik beheer die accounts.

670
00:36:37,885 --> 00:36:42,139
Ik begrijp het niet.
Wat doe je elke dag?

671
00:36:43,223 --> 00:36:44,349
Nou, wat doe je?

672
00:36:44,600 --> 00:36:46,977
Je bent een geleerde en een intellectueel, toch?

673
00:36:47,603 --> 00:36:48,729
Ja.

674
00:36:48,812 --> 00:36:51,481
Eigenlijk, van wat ik hoor,
Je bent een beetje een pionier.

675
00:36:52,190 --> 00:36:54,526
Ik weet niet of dat waar is.

676
00:36:55,277 --> 00:36:58,071
Ik wed dat de wereld beter af zou zijn
als ze wisten van het werk dat je doet.

677
00:36:59,698 --> 00:37:01,658
Je bent erg aardig.

678
00:37:03,243 --> 00:37:04,953
Dat, Emile,

679
00:37:05,495 --> 00:37:07,456
is wat ik elke dag doe.

680
00:37:08,332 --> 00:37:09,666
(LACHT)

681
00:37:11,668 --> 00:37:13,879
Shit. Ik moet het voorgerecht verslaan. Bedek mij.

682
00:37:16,340 --> 00:37:18,467
Je date is erg vindingrijk.

683
00:37:39,988 --> 00:37:41,865
Alsjeblieft. Ik heb dit.

684
00:37:45,744 --> 00:37:47,913
Het spijt me, lieverd.
Ik zou niet voor het dessert weggaan,

685
00:37:47,996 --> 00:37:49,665
maar dit duurt iets langer
dan ik dacht.

686
00:37:56,129 --> 00:37:57,339
Nou...

687
00:38:00,717 --> 00:38:02,803
We hebben iets dat we je willen vertellen.

688
00:38:02,886 --> 00:38:04,096
Echt?

689
00:38:05,347 --> 00:38:08,600
Abe en ik zijn heel serieus met elkaar

690
00:38:08,684 --> 00:38:11,728
en we hebben besloten
wij gaan samenwonen.

691
00:38:12,854 --> 00:38:14,272
Wat?

692
00:38:14,356 --> 00:38:17,317
Luisteren. Ik weet dat je het misschien niet goedkeurt,

693
00:38:17,401 --> 00:38:22,072
Maar het is belangrijk voor mij dat je het begrijpt
wat we doen.

694
00:38:23,782 --> 00:38:26,201
Ik zal heel goed voor haar zorgen.

695
00:38:29,371 --> 00:38:31,331
Weet je wat?

696
00:38:31,415 --> 00:38:32,791
Ik ga.

697
00:38:34,001 --> 00:38:35,043
Wat?

698
00:38:35,377 --> 00:38:37,004
Ik ga.

699
00:38:37,713 --> 00:38:39,339
Ik heb mijn taart nodig.

700
00:38:39,631 --> 00:38:40,716
Waarom?

701
00:38:41,216 --> 00:38:45,053
Omdat ik je geen taart geef
om te vieren dat je in zonde leeft.

702
00:38:46,888 --> 00:38:48,348
Heb je liever dat ik het je niet vertel?

703
00:38:48,432 --> 00:38:51,143
Ja. Wil je het in mijn gezicht steken?

704
00:38:51,226 --> 00:38:54,855
Lieg gewoon. Je denkt dat je de eersten ooit bent
om dit te doen?

705
00:38:57,149 --> 00:39:00,277
- Ma.
- Wat wil je van mij?

706
00:39:00,360 --> 00:39:04,114
Ik ga een taxi voor je regelen.

707
00:39:06,366 --> 00:39:08,160
Ik heb je hier als volwassene uitgenodigd

708
00:39:08,243 --> 00:39:11,204
omdat ik niet wilde liegen
en ik wil jou in mijn leven.

709
00:39:11,288 --> 00:39:14,082
Nou, als je volwassen bent,
waarom kan het jou schelen wat ik denk?

710
00:39:14,499 --> 00:39:16,460
Ik dacht dat je opgelucht zou zijn
Ik trouwde niet met de Jood.

711
00:39:16,543 --> 00:39:18,837
Daar heeft het niets mee te maken!

712
00:39:20,088 --> 00:39:21,214
Het is mijn schuld.

713
00:39:21,298 --> 00:39:23,884
Want zodra je vader stierf,
Er was niemand die je op het rechte pad kon brengen.

714
00:39:23,967 --> 00:39:25,969
Ik weet wat ik doe.

715
00:39:26,053 --> 00:39:27,971
En ik denk dat papa mij wel zou willen
gelukkig zijn.

716
00:39:28,055 --> 00:39:31,433
Nee. Hij zou net zo boos op je zijn als ik.

717
00:39:31,516 --> 00:39:34,144
omdat je jezelf tekort doet.

718
00:39:34,227 --> 00:39:37,856
Deze jongen zal je gebruiken om te oefenen

719
00:39:37,939 --> 00:39:41,193
totdat hij besluit te trouwen
en een gezin hebben.

720
00:39:41,276 --> 00:39:43,278
En dat zal hij ook doen, geloof me.

721
00:39:45,906 --> 00:39:47,866
Wil je dat ik alleen ben?

722
00:39:51,870 --> 00:39:54,414
Weet je wat je tante altijd zei?

723
00:39:57,209 --> 00:39:59,586
"Je bent eenzaam, neem een ​​kat."

724
00:40:00,837 --> 00:40:02,714
Ze leven 13 jaar,

725
00:40:02,798 --> 00:40:06,051
dan krijg je er nog één
en daarna nog eentje.

726
00:40:06,134 --> 00:40:07,761
Dan ben je klaar.

727
00:40:09,763 --> 00:40:11,556
Bedankt voor het diner.

728
00:40:17,521 --> 00:40:19,606
VROUW: Wij allemaal hier
waardeer je jarenlange dienst.

729
00:40:20,065 --> 00:40:21,149
Oeh! Gebakken Alaska.

730
00:40:21,441 --> 00:40:23,819
Het is vlammend, maar dat willen ze waarschijnlijk niet
om de toespraken te verpesten.

731
00:40:23,902 --> 00:40:25,237
Je vernielt de toespraken.

732
00:40:25,320 --> 00:40:27,531
- Je bent een gemene dronkaard. Weet je dat?
- (LACHT)

733
00:40:29,616 --> 00:40:32,285
<i>Van de Sterling Cooper Draper Pryce</i>
<i>reclamebureau...</i>

734
00:40:32,369 --> 00:40:35,163
- Je vader is de volgende.
<i>- ... meneer Donald Draper.</i>

735
00:40:37,374 --> 00:40:38,708
Dank je.

736
00:40:42,838 --> 00:40:44,631
Moet ik niet aan zijn zijde staan?

737
00:40:44,714 --> 00:40:46,383
Ga ze halen, tijger.

738
00:40:58,103 --> 00:40:59,563
Kan ik het zien?

739
00:41:07,571 --> 00:41:08,864
Wil je het?

740
00:41:08,947 --> 00:41:12,033
Nee, je moet het houden
omdat je er echt blij van wordt.

741
00:41:15,370 --> 00:41:16,955
Weet je waar ik blij van word?

742
00:41:17,414 --> 00:41:21,001
Een mooie jongedame die dat ooit zal doen
make-up dragen, maar niet vandaag.

743
00:41:27,841 --> 00:41:29,009
Ik heb een Shirley Temple voor je.

744
00:41:29,092 --> 00:41:31,595
Het is tijd om te beginnen met afbouwen.

745
00:41:31,678 --> 00:41:35,932
En Don, ik heb het Frank beloofd
van Ford daar kwam je gedag zeggen.

746
00:41:41,229 --> 00:41:42,230
(GRINNERT)

747
00:41:53,742 --> 00:41:56,745
Ik zou je een drankje aanbieden,
maar ik denk dat ze nog steeds gratis zijn.

748
00:41:58,330 --> 00:42:00,665
Ik heb de hele nacht naar je gekeken.

749
00:42:03,084 --> 00:42:06,338
Je bent zo vol leven en ambitie.

750
00:42:06,421 --> 00:42:09,674
Nou, ik heb veel afwijzing gekregen,
dus wie weet waar ik vol van ben?

751
00:42:09,925 --> 00:42:10,926
(GRINNERT)

752
00:42:11,426 --> 00:42:16,723
Toen ik jonger was,
het was mijn geest om alles te proberen,

753
00:42:16,806 --> 00:42:18,225
Proef, weet wat wat was,

754
00:42:18,308 --> 00:42:21,519
en heb nooit spijt van het maken van de fouten.

755
00:42:21,603 --> 00:42:26,233
En dan op een dag,
Ik heb te veel fouten gemaakt.

756
00:42:26,316 --> 00:42:28,276
- Waar was ik die dag?
- (LACHT)

757
00:42:29,152 --> 00:42:32,113
Binnenin jou schuilt een kleine jongen.

758
00:42:32,197 --> 00:42:35,867
Nou, Marie, op een dag werd ik wakker en besefte ik het

759
00:42:35,951 --> 00:42:38,495
op welk punt moet je ooit stoppen met proberen?

760
00:42:40,288 --> 00:42:42,123
Ik ben het ermee eens.

761
00:42:43,124 --> 00:42:45,543
We moeten alles hebben wat we willen.

762
00:42:48,964 --> 00:42:51,883
Ik ga naar het damestoilet.
Kun je de uitreiking bekijken?

763
00:42:51,967 --> 00:42:53,176
Ik snap het.

764
00:43:02,143 --> 00:43:04,437
Papa, ik ben blij dat je gekomen bent.

765
00:43:04,938 --> 00:43:06,690
Waarom kijk je dan zo verdrietig?

766
00:43:07,440 --> 00:43:09,526
Ik niet. Ik ben gewoon moe.

767
00:43:10,652 --> 00:43:12,320
Het was een drukke week.

768
00:43:12,696 --> 00:43:15,365
Ja, je hebt een groot succes.

769
00:43:15,657 --> 00:43:18,618
Maak geen grapjes, papa.
Ik weet dat je het niet goedkeurt.

770
00:43:19,869 --> 00:43:21,913
Is dit jouw passie?

771
00:43:22,789 --> 00:43:24,416
(FRANS SPREEK)

772
00:43:24,874 --> 00:43:26,334
Omdat je veranderd bent.

773
00:43:27,836 --> 00:43:29,796
dacht ik altijd
je was erg eenzijdig

774
00:43:29,879 --> 00:43:33,341
over je dromen
en dat dat je door het leven zou helpen.

775
00:43:33,425 --> 00:43:38,096
Maar nu zie ik dat je de strijd hebt overgeslagen
en ging regelrecht tot het einde.

776
00:43:38,179 --> 00:43:41,099
Het is niet het einde. Het is het begin.

777
00:43:41,391 --> 00:43:45,061
Dit appartement,
deze rijkdom die iemand je heeft gegeven,

778
00:43:45,145 --> 00:43:47,188
dit was waar Karl Marx het over had.

779
00:43:47,272 --> 00:43:49,774
En het is niet omdat
iemand anders verdient het,

780
00:43:49,858 --> 00:43:52,610
het is omdat het slecht is voor je ziel.

781
00:43:52,694 --> 00:43:56,906
Versla mij niet met uw politiek
omdat je het haat dat ik van Don houd.

782
00:43:57,198 --> 00:43:59,326
Nee, ik haat het dat je het opgaf.

783
00:44:01,536 --> 00:44:05,373
Laat uw liefde voor deze man niet toe
je tegenhouden om te doen wat je wilde doen.

784
00:44:06,374 --> 00:44:08,209
(FRANS SPREEK)

785
00:44:41,034 --> 00:44:42,118
Pardon.

786
00:44:42,202 --> 00:44:45,622
Ik heb tegen Ken gezegd dat je weg moet gaan
van uw bedrijf geheel.

787
00:44:45,914 --> 00:44:47,415
Waarom is dat?

788
00:44:52,837 --> 00:44:56,383
Ik zou je aan hem voorstellen,
maar ik wil niet dat je je tijd verspilt.

789
00:44:56,883 --> 00:44:59,677
Hij zit op het bord.
Hij houdt duidelijk van mijn werk.

790
00:44:59,761 --> 00:45:00,804
Hij houdt van je werk.

791
00:45:01,221 --> 00:45:03,181
Dat doen ze allemaal.

792
00:45:03,264 --> 00:45:06,101
- Maar ze mogen je niet.
- Wat?

793
00:45:06,184 --> 00:45:07,852
Deze menigte,

794
00:45:07,936 --> 00:45:11,147
ze begraven je bureau met prijzen,

795
00:45:11,231 --> 00:45:15,193
maar ze zullen nooit met jou samenwerken,
niet na die brief.

796
00:45:15,276 --> 00:45:18,321
Ik bedoel, hoe konden ze je vertrouwen?
na de manier waarop je in de hand beet?

797
00:45:22,700 --> 00:45:23,701
Oh!

798
00:45:23,785 --> 00:45:26,996
Sorry daarvoor. Wil je er nog een?

799
00:45:30,834 --> 00:45:33,795
- Ja, zeker.
- Twee.

800
00:46:01,906 --> 00:46:03,783
Ober: Pardon, mevrouw.
Ben je daarmee klaar?

801
00:46:03,867 --> 00:46:04,993
Ja.

802
00:46:14,294 --> 00:46:15,753
- GLEN: <i>Ja?</i>
- Heb ik je wakker gemaakt?

803
00:46:16,463 --> 00:46:17,714
<i>Ja, maar het is oké.</i>

804
00:46:18,339 --> 00:46:19,841
Elke keer dat je belt, krijg ik veel aandacht.

805
00:46:20,633 --> 00:46:22,177
Mensen denken dat je mijn vriendin bent.

806
00:46:22,969 --> 00:46:24,345
Ik niet.

807
00:46:25,013 --> 00:46:26,347
Waarom fluister je?

808
00:46:26,931 --> 00:46:29,267
Ik ben in Manhattan, bij mijn vader.

809
00:46:29,350 --> 00:46:30,810
Bluto brak haar voet.

810
00:46:30,977 --> 00:46:32,812
(CHUCKLES) Spectaculair.

811
00:46:33,438 --> 00:46:34,939
Ja. (GRINNERT)

812
00:46:36,024 --> 00:46:37,692
Hoe gaat het met de stad?

813
00:46:39,152 --> 00:46:40,320
Vies.

814
00:46:41,946 --> 00:46:43,490
(MUZIEK SPEELT)

